آیه 42 سوره یس
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و برای آنها مرکبهای دیگری همانند آن آفریدیم.
ترجمه انصاریان
و برای آنان چیزهایی مانند کشتی [چون اسب، قاطر و دیگر وسایل نقلیه] آفریدیم که بر آن سوار می‌شوند، (۴۲)
ترجمه فولادوند
و براي آنها مركبهاي ديگري همانند آن آفريديم. (۴۲)ترجمه الهی قمشه‌ای
و نیز برای آنها به مانند کشتی چیزی که بر آن سوار شوند خلق کردیم (شاید اتومبیل و ترن و طیاره مقصود باشد). (۴۲)معانی کلمات جدید
(يَرْكَبونَ = سوار می‌شوند)