آیه 2 سوره نازعات
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا می‌سازند،
ترجمه انصاریان
و سوگند به فرشتگانی که [روح نیکوکاران را به نرمی و ملایمت از بدن هایشان] بیرون می‌آورند؛ (۲)
ترجمه فولادوند
و فرشتگاني كه ارواح مؤ منان را با مدارا و نشاط جدا ميسازند. (۲)ترجمه الهی قمشه‌ای
قسم به فرشتگانی که (جان اهل ایمان را) به آسایش و نشاط ببرند. (۲)معانی کلمات جدید
(نَشْطًا = كندن) ( ناشِطات = گيرندگان به نرمی )