آیه 35 سوره شوری

وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

ترجمه مکارم شیرازی

کسانی که در آیات ما مجادله می‌کنند بدانند هیچ گریزگاهی ندارند!

و تا کسانی که درآیات ما مجادله و ستیزه می‌کنند، بدانند که آنان را [از عرصه قدرت ما] هیچ گریزگاهی نیست. (۳۵)

تا كساني كه در آيات ما مجادله مي‏كنند بدانند هيچ پناهگاهي ندارند. (۳۵)

و تا آنان که در آیات ما راه جدال و انکار می‌پیمایند بدانند که بر آن‌ها (از قهر و عذاب ما) هیچ مفرّ و نجاتی نیست. (۳۵)