آیه 34 سوره شوری
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
| << آیه قبل | مشاهده آیه در سوره | آیه بعد >> |
ترجمه مکارم شیرازی
یا اگر بخواهد آنها را بخاطر اعمالی که سرنشینانش مرتکب شده‌اند نابود می‌سازد؛ و در عین حال بسیاری را می‌بخشد.
ترجمه انصاریان
یا اگر بخواهد کشتی‌ها را [با سرنشینانش] به سبب گناهانی که مرتکب شده اند، نابود می‌کند و از بسیاری [از همان گناهان] می‌گذرد. (۳۴)
ترجمه فولادوند
يا اگر بخواهد آنها را به خاطر اعمالي كه سرنشينانش مرتكب شده اند نابود ميسازد، و در عين حال بسياري را ميبخشد. (۳۴)ترجمه الهی قمشه‌ای
یا اگر بخواهد خدا کشتیهایشان را به جرم بدکاری به دریا غرق می‌کند و (اگر بخواهد) بسیاری از جرم شما را می‌بخشد. (۳۴)معانی کلمات جدید
(يَعْفُ = عفو كند) ( يُوبِقْ = نابود نمايد)