قرف (ریشه)

ریشه «قرف» (QRF)؛ پوست کندن، تراشیدن. این ریشه جمعا 5 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.

معنای لغوی

قَرْف: (بر وزن فلس) راغب گويد: قرف و اقتراف در اصل بمعنى كندن پوست از درخت و كندن پوست روى زخم است و بطور استعاره بر اكتساب اقتراف گفته‏اند اعمّ از آنكه كار خوب باشد يا بد. وَ لِيَقْتَرِفُوا ما هُمْ‏ مُقْتَرِفُونَ‏ انعام: 113. و تا كسب كنند از معاصى آنچه كسب ميكنند، اين آيه در باره اقتراف گناه است‏ وَ مَنْ‏ يَقْتَرِفْ‏ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيها حُسْناً شورى:23 (قاموس قرآن، ج5، ص308).

ساخت‌های صرفی در قرآن

اِقتَرَفَ (فعل باب افتعال): 4 بار

مُقتَرِف (اسم فاعل باب افتعال): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	لفظ	لفظ با آوانویسی عربی	معنای انگلیسی	معنای فارسی	توضیح	منبع
قرآن	اِقتَرَفَ	اِقتَرَفَ	اِقتَرَفَ	قرف و اقتراف در اصل بمعنى كندن پوست از درخت و كندن پوست روى زخم است و بطور استعاره بر اكتساب اقتراف گفته‏اند اعمّ از آنكه كار خوب باشد يا بد. وَ لِيَقْتَرِفُوا ما هُمْ‏ مُقْتَرِفُونَ‏ انعام: 113. و تا كسب كنند از معاصى آنچه كسب ميكنند، اين آيه در باره اقتراف گناه است‏ وَ مَنْ‏		قاموس قرآن، ج‏5، ص: 308
آفروآسیایی	*ḳʷirap-	قرف	bark (n.)	پوست درخت (اسم)
سامی	*ḳ(ʷ)irap-	قرف	'bark (n.)' 1, 'peel' 2, 'legumes and vegetables which are peeled' 3	پوست درخت (اسم)' 1، 'پوست' 2، 'حبوبات و سبزیجات که پوست کنده شده اند' 3
گعز	ḳǝrrāf, ḳǝrǝft 1, ḳarafa 2, ḳʷārf 3	قررَف\ قرفت \ قَرَفَ \ قَرف
عربی	ḳirf- 1, ḳrf 2	قِرف- \ قرف

منابع

قرف (واژگان)

منابع ریشه شناسی 2