قوی (ریشه)

ریشه «قوی» (QWY)؛ قدرت، نیرومندی؛ این ریشه جمعا 42 بار در قرآن کریم به‌کار رفته است.

معنای لغوی

قوّة: نيرومندى. نيرو «قوى يقوى قوّة: ضدّ ضعف» قالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ ... نمل: 33. گفتند: ما نيرومنديم (قاموس قرآن، ج6، ص68).

ساخت‌های صرفی در قرآن

قَویّ (صفت فعیل): 11 بار

قُوَّة (اسم): 30 بار

مُقوی (اسم فاعل، باب افعال): 1 بار

ریشه‌شناسی

زبان	واژه	آوانگاری		معنا		توضیحات	ارجاع
		فارسی	بین‌المللی	فارسی	لاتین
آفروآسیایی باستان	*ḳVw-/*ḳVy/	قو / قی		باقی ماندن، منتظر ماندن	remain, wait	رابطه با «قوی»	Orel, 353 (no. 1628)
	*ḳaˀ-	قَئ		دیدن	see	بن ثنایی احتمالی؟	Orel, 331 (no. 1522)
	*waḳ-	وَق		ترسیدن، ترسان بودن	be afraid	عربی. وقی (تقوا)	Orel, 525 (no. 2517)
سامی باستان	*ḳVw-	قو		باقی ماندن، منتظر ماندن	remain, wait		Orel, 353 (no. 1628)
	*wVḳVy	وقی		ترسیدن، ترسان بودن	be afraid	عربی. وقی (تقوا)	Orel, 525 (no. 2517
عبری	קָוָה	قاوا	qāwā	منتظر بودن برای (احتمالا در اصل. پیچ و تاب، کشش، سپس تنش پایداری، انتظار)	wait for (prob. orig. twist, stretch, then of tension of enduring, waiting	عربی. قوی، قوّۀ	Gesenius, 875-876
	קַוְקָו	قَوقاو	qawqāw	قدرت (؟)	might(?)
اوگاریتی							DelOlmo,
آرامی	קַוּין	قَوّین	qawwīn	ترگوم. تارهای عنکبوت، تور	Targ. spider's threads, web		Zammit, 348-349
سریانی	ܩܘܐ ܩܘܝPA.	قوا قَوّی	qwˁ qawwī	ماندن، ادامه دادن، باقی ماندن، منتظر ماندن	to abide, continue, remain, await		PayneSmith, 491, 493
	ܩܘܝܐ	قوُیا	qwoyā	یک توپ از نخ، یک وب	a ball of thread, a web
مندایی							Macuch,
فنیقی							Krahmalkov,
اکدی/آشوری	qū	قو		کتان؛ نخ، رشته	flax; thread, string		Black, 291-292
	quˀˀu	قوئّو		صبر کردن، منتظر ماندن	to await
حبشی							Leslau,
سبائی	QYW	قیو		انتظار کشیدن	wait		Beeston, 112
عربی							مشکور، 733-734 Zammit, 348-349

منابع

قوی (واژگان)

منابع ریشه شناسی